Mais pourquoi pleure-t-elle? Elle, beauté parfaite,
qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
Elle pleure insensé, parce qu'elle a vécu!
Et parce qu'elle vit! Mais ce qu'elle déplore
surtoute, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
c'est que demain, hélas! il faudra vivre encore!
Pero, ¿por qué llora ella? Ella, belleza perfecta,
que pondría a sus pies al género humano vencido,
¿qué mal misterioso corroe su flanco de atleta?
Ella llora insensata, ¡porque ella ha vivido!
¡Y porque ella vive! Mas lo que ella deplora
sobre todo, lo que la hace temblar hasta las rodillas,
es que mañana, ¡ah,!¡tendrá que vivir todavía!
