Zamba para olvidar
Zamba para olvidar - Mercedes Sosa
No sé para qué volviste
si yo empezaba a olvidar.
No sé si ya lo sabrás,
lloré cuando vos te fuiste.
No sé para qué volviste,
que mal me hace recordar.
La tarde se ha puesto triste,
y yo prefiero callar.
Para qué vamos a hablar
de cosas que ya no existen.
No sé para qué volviste,
ya ves, es mejor no hablar.
Que pena me da saber que al final
de este amor ya no queda nada,
sólo una pobre canción
que da vueltas por mi guitarra
y hace rato que te extraña,
mi zamba para olvidar.
Mi zamba vivió conmigo
parte de mi soledad.
No sé si ya lo sabrás,
mi vida se fue contigo,
que mal me hace recordar.
Mis manos ya son de barro
de tanto apretar el dolor,
y ahora que me falta el sol
no sé qué venís buscando,
llorando, mi amor, llorando,
también olvídame vos.
Charles Baudelaire, La masque (fragmento)
Mais pourquoi pleure-t-elle? Elle, beauté parfaite,
qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
Elle pleure insensé, parce qu'elle a vécu!
Et parce qu'elle vit! Mais ce qu'elle déplore
surtoute, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
c'est que demain, hélas! il faudra vivre encore!
Pero, ¿por qué llora ella? Ella, belleza perfecta,
que pondría a sus pies al género humano vencido,
¿qué mal misterioso corroe su flanco de atleta?
Ella llora insensata, ¡porque ella ha vivido!
¡Y porque ella vive! Mas lo que ella deplora
sobre todo, lo que la hace temblar hasta las rodillas,
es que mañana, ¡ah,!¡tendrá que vivir todavía!
qui mettrait à ses pieds le genre humain vaincu,
quel mal mystérieux ronge son flanc d'athlète?
Elle pleure insensé, parce qu'elle a vécu!
Et parce qu'elle vit! Mais ce qu'elle déplore
surtoute, ce qui la fait frémir jusqu'aux genoux,
c'est que demain, hélas! il faudra vivre encore!
Pero, ¿por qué llora ella? Ella, belleza perfecta,
que pondría a sus pies al género humano vencido,
¿qué mal misterioso corroe su flanco de atleta?
Ella llora insensata, ¡porque ella ha vivido!
¡Y porque ella vive! Mas lo que ella deplora
sobre todo, lo que la hace temblar hasta las rodillas,
es que mañana, ¡ah,!¡tendrá que vivir todavía!
Gustavo Cerati - Puente
Hoy te busqué en la rima que duerme con todas las palabras.
Si algo callé es porque entendí todo, menos la distancia.
Desordené átomos tuyos para hacerte aparecer un día más, un día más..
Arriba el sol, abajo el reflejo de cómo estalla mi alma
ya estás aquí y el paso que dimos es causa y es efecto..
Cruza el amor, yo cruzaré los dedos, y gracias por venir!
Adorable puente se ha creado entre los dos
04/09/14 Buen viaje, Gustavo
Gracias totales, y gracias por venir.-
Suscribirse a:
Entradas (Atom)